1
00:00:52,367 --> 00:00:55,359
2
00:02:20,887 --> 00:02:23,037
Hej, idemo.
3
00:02:47,847 --> 00:02:53,080
Al, moj fokus je na ovom datumu i onome što jest
ovo nam može govoriti o faraonu Ehnatonu.
4
00:02:53,207 --> 00:02:55,402
Nije artefakt iz drugih kultura.
5
00:02:55,527 --> 00:02:58,963
Rekao je da mi treba više vremena s Obeliskom
Sutra mi dolazi specijalista.
6
00:02:59,087 --> 00:03:03,365
Kakav stručnjak?
Obelist je egipatsko nacionalno blago.
7
00:03:03,487 --> 00:03:08,880
Ne pozivate samo strance da ga pregledaju
kad ni ne znamo što je to, ah.
8
00:03:13,247 --> 00:03:19,720
Neki od simbola u Obelisku dobili su ugaritizam. Jack Hunter je...
- Lovac, lovac. Poznajem ovog čovjeka
9
00:03:19,847 --> 00:03:24,716
On je arogantan i četka.
- I on je najveći stručnjak za ugaritsku arheologiju.
10
00:03:26,807 --> 00:03:31,198
Vaši nadređeni će čuti za ovo,
Dr. Halstrom.
11
00:03:31,327 --> 00:03:36,162
Ja sam osoba zadužena za ovo iskopavanje.
Samo zapamti to.
12
00:03:36,287 --> 00:03:37,925
Što se događa?
13
00:04:02,127 --> 00:04:06,803
Pucati. Pucaj u njega.
Pucaj u njega.
14
00:04:07,967 --> 00:04:09,844
Pucaj u njega.
15
00:04:15,007 --> 00:04:16,918
Kako je to bilo?
16
00:04:22,407 --> 00:04:25,160
Said, ima još toga.
17
00:04:51,807 --> 00:04:55,356
O moj Bože, što mi se događa?
18
00:05:14,087 --> 00:05:16,282
Još malo pa smo stigli, gospodine.
19
00:05:19,687 --> 00:05:23,157
Ovaj prijevoz nismo susud.
20
00:05:47,167 --> 00:05:52,719
Dakle, ovdje odlazi naših 51 posto, ha?
- i onda malo.
21
00:05:52,847 --> 00:05:58,046
Prije 3 godine NSA je počela nuditi profesore
Schaeffers istraživački programi za fondove.
22
00:05:58,167 --> 00:06:01,557
S namjerom da se otkrije istina
o Zvijezdi nebeskoj.
23
00:06:01,687 --> 00:06:06,397
Znali smo da imamo konkurenciju pa smo odlučili
zaokružiti tržište u svim ugaritskim stručnjacima.
24
00:06:06,527 --> 00:06:10,884
Profesor Schaeffer, Lena Halstrom... vi.
25
00:06:11,007 --> 00:06:15,125
Postoji jedna osoba koju nismo mogli dobiti...
Littmann.
26
00:06:15,247 --> 00:06:21,436
Bio je zaposlenik drugdje, ruske mafije...
Vladimir Petrovski točnije.
27
00:06:21,567 --> 00:06:24,798
Jedan od najozloglašenijih i
opasnosti mafijaša u svijetu.
28
00:06:25,927 --> 00:06:29,078
Profesor Schaeffer nije znao ništa o umiješanosti NSA-e.
29
00:06:29,207 --> 00:06:32,438
Dakle, ako je to istina
zašto me je zamolio da fotografiram tablet?
30
00:06:32,567 --> 00:06:38,597
Nisam uspio nagovoriti agenciju, pa...
Uvjeravam profesora da vas zaposli.
31
00:06:39,607 --> 00:06:43,202
To bi trebao biti lak posao. Utičnica.
32
00:06:43,327 --> 00:06:46,558
U to vrijeme nismo ništa znali o Littmanovim resursima.
33
00:06:47,607 --> 00:06:52,203
Ne dok nije prisluškivao telefon
i ubiti profesora.
34
00:06:52,327 --> 00:06:56,798
Ako je profesor Schaeffer bio u pravu,
drugi dio Zvijezde je u Egiptu.
35
00:06:56,927 --> 00:07:00,476
Lena Halstrom je tamo koplje koje kopa u Kairu.
36
00:07:00,607 --> 00:07:06,204
I znam da je u kontaktu s vama u vezi nedavnog otkrića.
obelisk s ugaritskim gravurama.
37
00:07:06,327 --> 00:07:09,205
Znam da bi Frederick želio da imaš ovo.
38
00:07:12,767 --> 00:07:17,204
Pratio si nas cijelo vrijeme, zar ne?
- Jack, znaš moć Irisa.
39
00:07:17,327 --> 00:07:20,842
Zamislite tu moć
ako su dva komada spojena.
40
00:07:20,967 --> 00:07:23,800
Bih li ja želio dati takvo oružje NSA-i?
41
00:07:23,927 --> 00:07:28,682
Zašto se ne zapitaš jesi li radije u našim ili tuđim rukama?
42
00:07:29,807 --> 00:07:34,517
Littmann je još uvijek vani.
Mislim da morate poravnati račune?
43
00:07:34,647 --> 00:07:39,163
Da, znam.
I ako me opet lažeš...
44
00:07:39,287 --> 00:07:41,403
Ja ću dva.
45
00:07:45,247 --> 00:07:48,444
Podaci počinju od 20 paketa
46
00:07:48,567 --> 00:07:51,445
Imamo korporativni mlažnjak koji će vas odvesti
od nje do Damaska
47
00:07:51,567 --> 00:07:56,163
gdje održati svoju vjerodostojnost
pridružit će vam se Nadia Ramadan.
48
00:07:56,287 --> 00:07:58,926
Odatle ćete ići u Kairo
49
00:08:00,207 --> 00:08:04,439
Želim jamstva.
- Kao što?
50
00:08:04,567 --> 00:08:07,081
nitko drugi ne može biti povrijeđen ovime
51
00:08:07,927 --> 00:08:12,603
Mislim da Nadia mora imati nešto
vrlo posebno za tebe
52
00:08:12,727 --> 00:08:18,563
Mislim da bi ti od svih ljudi trebao znati što radim
i ne zanima me više
53
00:08:18,687 --> 00:08:21,485
I imamo li dogovor?
54
00:08:37,447 --> 00:08:40,280
Droga?
- Da, da.
55
00:08:40,407 --> 00:08:46,516
S tim moćnim halucinogenom
Bio je raspoređen u čaju koji smo pili.
56
00:08:46,647 --> 00:08:51,846
Još uvijek ne vidim zašto ne možemo nastaviti?
- Radnici su praznovjerni.
57
00:08:51,967 --> 00:08:55,960
Kažu da smo se pozvali na
prokletstvo Akhenatena.
58
00:08:56,087 --> 00:09:03,357
Pa, naša jedina nada je da zatvorimo stranicu
na nekoliko mjeseci i nadam se da će ovo proći.
59
00:09:03,487 --> 00:09:07,082
Sa strane ne možete uočiti izložbu
ovoliko smo blizu da pronađemo Akhenatonovu grobnicu
60
00:09:07,207 --> 00:09:09,323
Ne mogu naći više radnika.
61
00:09:09,447 --> 00:09:13,918
Za njih mitološka zvijer
koji napadaju logor su pravi.
62
00:09:14,047 --> 00:09:18,040
Ehnatonovi vojnici,
protectecting his legacy.
63
00:09:18,167 --> 00:09:22,001
Who were they, the men in the maske?
- Ne znamo.
64
00:09:22,127 --> 00:09:28,885
Maske su poveznice s kultom medija na Sinaju, tj
worshiping Akhenaten since he reigned.
65
00:09:29,007 --> 00:09:33,603
But they have been harmless until now.
- U redu.
66
00:09:33,727 --> 00:09:37,515
Oh, Jack should be at the hotel any minute
Volim otići i vidjeti ga i pokazati mu obelisk.
67
00:09:37,647 --> 00:09:41,560
Eyhab bi te odveo.
He can arrange everything.
68
00:09:52,007 --> 00:09:57,957
Uhm, smell that Egyptian tamiya?
Uhm, there is nothing like it in the world.
69
00:09:58,087 --> 00:10:01,477
Da, naruči malo.
- Ne, ne, ne, ne odavde.
70
00:10:01,607 --> 00:10:05,520
Na ulici je puno bolje.
autentičniji.
71
00:10:05,647 --> 00:10:09,481
Samo naprijed.
- Nazvat ću te kad budemo spremni za polazak.
72
00:10:09,607 --> 00:10:15,159
Donijet ću ti malo pa ćeš vidjeti
egipatska Tamiya je najbolja na svijetu.
73
00:10:20,647 --> 00:10:24,765
Pa, kako si?
- Hoćeš li mi reći kamo si nestao?
74
00:10:24,887 --> 00:10:29,278
Ne želim te uplitati.
- Već sam uključen, Jack.
75
00:10:32,207 --> 00:10:34,801
Znam da gajiš osjećaje prema meni.
- Ali je mrtav.
76
00:10:34,927 --> 00:10:39,364
Littmann je nestao s jednim od najvećih
važna arheološka otkrića u povijesti moje zemlje...
77
00:10:39,487 --> 00:10:44,800
I sve se to dogodilo otkako si se ti pojavio,
Da, Jack, imam osjećaje prema tebi.
78
00:10:44,927 --> 00:10:51,002
pa slušaj, ni ja ne želim biti ovdje, srest ćemo se s
povezan s mojim pronalaskom i obeliskom s ugaritskim oznakama.
79
00:10:51,127 --> 00:10:55,086
koji nas može dovesti do Oka zvijezde i
tamo ćemo pronaći Littmanna.
80
00:10:55,207 --> 00:10:58,722
I tvoj dragocjeni artefakt
which it seems is all you care about, ha?
81
00:10:58,847 --> 00:11:02,283
Kako se usuđuješ.
- Radim s onim što mi se da.
82
00:11:04,967 --> 00:11:06,685
Jack Hunter.
83
00:11:08,447 --> 00:11:10,244
Dr. Halstrom
84
00:11:10,269 --> 00:11:12,869
zdravo
- Bok.
85
00:11:13,487 --> 00:11:15,955
Prošlo je dosta vremena.
- Da, ima.
86
00:11:19,647 --> 00:11:22,400
izgledaš dobro
- I ti također.
87
00:11:22,527 --> 00:11:24,643
Dobrodošli natrag u Kairo.
88
00:11:25,807 --> 00:11:27,877
ah, zašto ne sjedneš.
89
00:11:35,167 --> 00:11:40,116
Ah, ovo je Nadia Ramadan
radi sa sirijskim Ministarstvom arheologije. - Bok
90
00:11:40,247 --> 00:11:41,805
Drago mi je.
- i ti.
91
00:11:41,927 --> 00:11:48,036
Ovo je Eyhab, on je direktor Odnosa s javnošću
za egipatsko Ministarstvo arheologije. - Bok.
92
00:11:48,167 --> 00:11:52,319
Dakle, kako napreduje kopanje?
- došlo je do napada na stranicu, bili smo...
93
00:11:52,447 --> 00:11:57,680
privremeno zatvorila vlada .
- Kakav napad, prati li nas rashashin ovdje?
94
00:11:57,807 --> 00:12:02,437
Žao mi je, a vi ste?
- Ovo je Tariq Khaliff. Ne, ne, Tariq Halaf
95
00:12:03,567 --> 00:12:07,560
On nam pomaže na putovanju.
- Hašašin .. - On nije... Uhm.. Ah
96
00:12:07,687 --> 00:12:11,600
Tarik, pojedi svoj...
97
00:12:11,727 --> 00:12:17,802
Dakle, bili ste napadnuti na mjestu, ali nisu uzeli obelisk?
- Ne, obelisk je siguran.
98
00:12:17,927 --> 00:12:24,366
Vama je to čudno?
- Mislim da nitko ne razumije njegovu relevantnost ili važnost.
99
00:12:24,487 --> 00:12:28,400
Moramo prvo to shvatiti.
Kada ga možemo vidjeti?
100
00:12:28,527 --> 00:12:33,647
It's in the museum here in Cairo I'll make the
dogovoriti da već pregledate stvar.
101
00:12:33,767 --> 00:12:37,157
oh, spremni smo.
- Excelent, follow me if you please.
102
00:12:37,287 --> 00:12:38,925
ok, hvala, Eyhab.
103
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Utičnica.
104
00:12:47,287 --> 00:12:54,443
Samo ti želim reći hvala što si došao po stvari
završilo kako jest. Nadam se da te nije odvratilo
105
00:12:55,727 --> 00:12:58,082
What done is done, Right?
106
00:12:59,847 --> 00:13:01,644
hoćemo li
107
00:13:28,447 --> 00:13:33,123
Moj šef je jako nesretan.
- A zašto?
108
00:13:33,247 --> 00:13:36,876
You got something that belongs to him.
109
00:13:37,007 --> 00:13:41,364
Our deal is about two artifacts.
Ne samo jedan.
110
00:13:41,487 --> 00:13:46,163
Platili smo vam.
- To je bila predujam. Jedna takva mala.
111
00:13:49,247 --> 00:13:51,602
Reci svom šefu ako želi da nađem drugi komad...
112
00:13:51,727 --> 00:13:56,403
Trebam više ljudi i poreza na tvrtku
svojim resursima u Sjevernoj Africi.
113
00:13:58,927 --> 00:14:02,476
Ne vraćajte se bez drugog komada.
gospodine Littman.
114
00:14:04,047 --> 00:14:05,719
Jasno?
115
00:14:09,927 --> 00:14:13,397
Ti radi svoj posao,
Ja ću svoje.
116
00:14:45,887 --> 00:14:50,677
Moram zatvoriti, čovječe, uhm hu.
Da, u pravu si.
117
00:14:52,207 --> 00:14:59,887
Oh, gospođo Ramadan. Kakvo ugodno iznenađenje.
Dobrodošli, (puni dalu) sjednite.
118
00:15:01,100 --> 00:15:08,930
ah, Ali je govorio o tebi kao o kćeri.
The world is lessen by his untimely death.
119
00:15:08,967 --> 00:15:10,400
Hvala.
120
00:15:11,527 --> 00:15:16,760
gospodine Hunter.
I have heard of your exploits.
121
00:15:16,887 --> 00:15:24,760
I must say, I do not aprove of treasure hunters.
- Tanka je linija između lovaca na blago i školaraca.
122
00:15:24,887 --> 00:15:28,675
In this case The obelisk means a lot
to Professor Schaeffers work.
123
00:15:28,807 --> 00:15:31,799
ah... Kao što znaš.
- Znam za njegovu teoriju.
124
00:15:31,927 --> 00:15:38,560
Veza između Ugarita i faraona Ehnatona.
I do not beleive any of it.
125
00:15:38,687 --> 00:15:44,284
Regarless I will allow you
ispitati obelisk
126
00:15:44,407 --> 00:15:47,399
Hvala vam puno.
- Molim te.
127
00:15:48,487 --> 00:15:53,083
Uzmi moju karticu, ako ti treba pomoć
ne ustručavajte se nazvati me. U redu?
128
00:15:53,207 --> 00:15:57,280
Dr. Shahim u ime sirijskog naroda, hvala..
- (af dalo).
129
00:15:59,887 --> 00:16:05,086
Dr. Halstrom će vam pokazati obelisk.
Ako vam još nešto treba možete me nazvati ili...
130
00:16:05,207 --> 00:16:07,357
Ja preuzimam odavde Eyhab, hvala.
- ok
131
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
hvala vam
- Dobrodošli.
132
00:16:15,807 --> 00:16:19,846
Dr. Halstrum koliko ste dugo
raditi s profesorom Schaefferom?
133
00:16:19,967 --> 00:16:24,518
Oko tri godine.
Otišao sam u Egipat prije nešto više od godinu dana.
134
00:16:24,647 --> 00:16:29,243
Jack, je li tako? došli smo prije godinu dana?
- Uhm, Uhm... Yeah, Yeah.
135
00:16:30,647 --> 00:16:33,161
And when did you find the obelisk?
- Prije otprilike tjedan dana.
136
00:16:33,287 --> 00:16:37,803
Pokušavam sam to dešifrirati, ali kad nisam uspio
I called the only man I knew could.
137
00:16:37,927 --> 00:16:40,361
Drago mi je da si ovdje.
138
00:16:40,487 --> 00:16:42,637
I vi gospođo Ramadam.
139
00:16:42,662 --> 00:16:43,886
Bok...
140
00:16:43,887 --> 00:16:48,961
Nadam se da nas obelisk upućuje na pravi put.
- Da, nadajmo se.
141
00:16:57,047 --> 00:17:02,883
has it been carbon dated?
- Da. do kraja Akhenatonove vladavine oko 1300. pr. Kr.
142
00:17:03,007 --> 00:17:05,680
just when Ugarit disappeared.
143
00:17:06,647 --> 00:17:11,277
Yes, this is definetely Ugaritic.
- Pogledaj ovo.
144
00:17:12,687 --> 00:17:15,759
Čini se da to znači
uklopiti se u nešto.
145
00:17:15,887 --> 00:17:19,402
Jack, ako možeš razlučiti simbole
možda bi nam rekao gdje.
146
00:17:19,527 --> 00:17:21,995
Možda.
- Koliko misliš da će dugo?
147
00:17:22,127 --> 00:17:26,245
Tariq, trebaš li otići do auta i uzeti moju torbu, molim te?
- Vratit ću se.
148
00:17:26,367 --> 00:17:29,643
Treba mi par sati.
- Idi i učini to.
149
00:17:43,647 --> 00:17:45,524
Zdravo mala.
150
00:18:12,887 --> 00:18:16,038
(arapski)
-
151
00:18:52,127 --> 00:18:56,166
Postoje glasine koje ste pronašli
nešto važno u Siriji?
152
00:18:56,287 --> 00:19:00,917
Gdje si to čuo?
- Svijet je mali. i ti?
153
00:19:01,727 --> 00:19:05,003
Ne, nije bilo ničega.
154
00:19:06,367 --> 00:19:08,881
Dobro, a blago je još u Egiptu.
155
00:19:09,887 --> 00:19:15,484
Nije li te to dovelo ovamo?
- Došli smo ovamo jer ti je trebala naša pomoć.
156
00:19:16,687 --> 00:19:18,245
Jackova pomoć.
157
00:19:19,207 --> 00:19:21,402
shvatio sam.
158
00:19:24,567 --> 00:19:27,684
Imam te.
- Što piše?
159
00:19:27,807 --> 00:19:31,800
Ok, obelisk ima četiri strane
svaki sa drugačijom pričom.
160
00:19:31,927 --> 00:19:35,806
Ovaj prvi
je... ah.. ljubavna pjesma Athnatuma njegovoj ženi.
161
00:19:35,810 --> 00:19:36,805
Nefertiti.
- da
162
00:19:37,000 --> 00:19:42,597
Znate neki kažu da je njihova ljubav bila jača
nego Marka Antonija i Kleopatre.
163
00:19:42,887 --> 00:19:48,041
Što je rekla druga strana?
- ok, druga strana govori o velikoj bitci i pobjedi.
164
00:19:48,167 --> 00:19:50,635
I vidite li ovaj simbol upravo ovdje?
- Uhm.
165
00:19:52,487 --> 00:19:56,685
sta je ovo
- Ah, egipatski simbol za Ugarit.
166
00:19:56,807 --> 00:19:59,924
I mislio sam da je arapski težak za čitanje.
167
00:20:00,927 --> 00:20:06,242
Stajali su vani. Radite što kažu.
- ok
168
00:20:12,287 --> 00:20:14,005
slijedi me
169
00:20:15,967 --> 00:20:21,166
Ostatak enkripcije pretvara obelisk u neku vrstu ključa
to je... to je uređaj za dešifriranje.
170
00:20:21,287 --> 00:20:24,518
Prvi korak putovanja do Akhenatenove grobnice.
171
00:20:24,647 --> 00:20:28,037
Gdje je blago zakopano.
- kao i grobnica?
172
00:20:28,167 --> 00:20:32,445
ne, ne... govori nam točno da moramo raščlaniti
koji nas upućuje na drugo mjesto
173
00:20:32,567 --> 00:20:36,526
svaki pokazujući na sljedeći
nadamo se da nas vodi do grobnice.
174
00:20:36,647 --> 00:20:41,118
Način na koji određuju lokacije je po
triangulirajući različite konstelacije tog vremenskog razdoblja.
175
00:20:41,247 --> 00:20:46,480
Dakle, to je zapravo više zagonetka nego karta. - Točno.
- 3300 godina stara slagalica.
176
00:20:51,207 --> 00:20:55,758
Shvatio sam koja je prva lokacija
Prije sam dobivao kartu Egipta... a onda
177
00:20:55,887 --> 00:21:00,677
Triangulirao sam to witn
konstelacijski uzorak od prije 3300 godina.
178
00:21:00,807 --> 00:21:04,356
To je istočno od Akhenatenove prijestolnice.
- Da, je El-Amarna.
179
00:21:04,487 --> 00:21:08,116
Nalazi se 120 kilometara sjeveroistočno od Kaira.
Možemo stići tamo za nekoliko sati.
180
00:21:11,327 --> 00:21:15,081
Hoće li nam dr. Shahin dopustiti da ponesemo obelisk sa sobom?
- Ja ću se pobrinuti za dr. Shahima.
181
00:21:19,687 --> 00:21:25,842
To je samo nekoliko sati koje možemo napustiti odmah ujutro
- Pa, meni je to u redu ako ja vozim.
182
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
tko je to
183
00:21:34,500 --> 00:21:36,377
Zamrznuti!
184
00:21:44,007 --> 00:21:46,202
Idi, idi, idi.
185
00:21:47,327 --> 00:21:53,436
Jack, što se događa?
- očito je da vade oružje
- Traže obelisk. Idemo odavde.
186
00:22:03,367 --> 00:22:05,483
Tarik, trebam te.
187
00:22:07,327 --> 00:22:09,716
Dobro mi je tu gdje jesam.
188
00:22:11,607 --> 00:22:13,279
Sada.
189
00:22:15,727 --> 00:22:17,843
pomakni ovaj stol.
190
00:22:22,487 --> 00:22:27,641
Uzmi ovo i upucaj sve što uđe kroz ta vrata.
- Što je s tim vratima?
191
00:22:28,767 --> 00:22:32,396
Pa pozdravi mog malog prijatelja.
192
00:22:48,767 --> 00:22:52,555
Umrite žohari.
193
00:22:52,687 --> 00:22:56,760
Idemo, idemo... sad, krećemo.
Tarik, i ti isto. hajde
194
00:23:20,647 --> 00:23:24,720
Eyhab radi sa Saidom, zar ne?
- O tome godinama.
195
00:23:24,847 --> 00:23:29,557
Dakle, može li Said stajati iza svega ovoga.
- Zašto bi htio ukrasti obelisk iz vlastitog muzeja?
196
00:23:29,687 --> 00:23:35,523
I on je bio na mjestu iskopavanja kad je bio napad, sjećaš se?
- Kad sam mu rekla da te dovodim na brod, pokušao me odgovoriti od toga.
197
00:23:35,647 --> 00:23:40,562
Dr. Shahin je vodeći znanstvenik u svom području
sva potraživanja za ovo otkriće ionako će pripasti njemu
198
00:23:40,687 --> 00:23:45,602
Zašto bi riskirao cijelu svoju skrb?
- Tko bi drugi želio obelisk, Nadia? Nitko ne zna što to znači.
199
00:23:45,727 --> 00:23:49,925
Moramo reći Saidu za Eyhab.
Možemo ovo riješiti jednim telefonskim pozivom.
200
00:23:50,047 --> 00:23:53,642
Nema načina da nam povjeruje.
Ukrali smo obelisk.
201
00:23:53,767 --> 00:23:59,683
Nismo učinili ništa loše. Bili smo napadnuti.
- Da, sigurno četiri stranca s ukradenim egipatskim artefaktom ne bi trebala biti problem.
202
00:23:59,807 --> 00:24:02,719
Iz poštovanja, pozivam.
203
00:24:04,600 --> 00:24:09,270
Da.
- Dr. Shahim, ovo je Nadia Ramadan. Mi... uhm...
204
00:24:09,647 --> 00:24:14,038
Malo smo u problemu.
- Policija te traži. gdje si sada
205
00:24:14,167 --> 00:24:19,161
Napali su nas, jedva smo pobjegli.
- To nije ono što mi je Eyhab rekao.
206
00:24:19,287 --> 00:24:23,280
Rekao je da će gospodin Hunter nešto srediti
ljudi da mu pomognu ukrasti obelist.
207
00:24:23,407 --> 00:24:29,482
A kad su ga redari pokušali spriječiti, počeo je pucati
Gdje je sada obelisk?
208
00:24:29,607 --> 00:24:34,362
Pa imamo obelisk, ali... ali...
- To je krađa nacionalnog blaga.
209
00:24:34,487 --> 00:24:37,957
Savjetujem da ga odmah vratite.
210
00:24:38,087 --> 00:24:43,366
Dr. Shahim, vi ne razumijete.
- Ne, ne, ti si taj koji ne razumije.
211
00:24:43,487 --> 00:24:49,244
Predajte se sada, što duže čekate
to će vam svima biti teže. U REDU!
212
00:24:54,527 --> 00:24:58,679
I što sad?
- Moramo se držati tiho dok ne izađemo iz Kaira. To je sigurno
213
00:24:58,807 --> 00:25:03,597
Večeras bismo trebali ići u el-Amarnu.
- Postavit će blokade, traže nas.
214
00:25:03,727 --> 00:25:06,799
ne možemo to učiniti.
- Obavit ću nekoliko telefonskih poziva.
215
00:25:31,287 --> 00:25:33,642
praznih ste ruku?
216
00:25:33,767 --> 00:25:36,964
Američki čovjek.
- Da?
217
00:25:37,087 --> 00:25:41,126
Pobjegao je s obeliskom.
218
00:25:41,247 --> 00:25:43,442
Nisi uspio.
219
00:25:46,247 --> 00:25:49,045
Morate razumjeti
Učinio sam sve što sam mogao.
220
00:25:50,207 --> 00:25:56,646
Prije tisuća godina nasljeđe naših očeva
progutao ga je osjećaj Egipta.
221
00:25:56,767 --> 00:26:00,237
Ostatak Egipta zaboravio je na faraona.
222
00:26:00,367 --> 00:26:04,485
Ovaj obelisk je ključ za očuvanje te ostavštine
223
00:26:04,607 --> 00:26:06,996
Ne postoji ništa važnije.
224
00:26:07,127 --> 00:26:11,962
Ne ja, ne tvoj dragocjeni muzej,
a sigurno ne ti.
225
00:26:12,087 --> 00:26:15,716
A sada zbog svoje nesposobnosti
opet smo ga izgubili.
226
00:26:20,367 --> 00:26:22,244
Odvedite ga.
227
00:26:29,247 --> 00:26:32,637
Pronaći ćemo ovog Amerikanca i njegove prijatelje.
228
00:26:32,767 --> 00:26:34,883
Sam ću riješiti ovu stvar.
229
00:26:58,927 --> 00:27:02,124
Da, Liz.
- Što dovraga radiš?
230
00:27:02,247 --> 00:27:05,557
Naša inteligencija samo pokupi izvan vaše i vaših suradnika
231
00:27:05,687 --> 00:27:08,565
Bili smo namješteni, ok
- Littmann?
232
00:27:08,687 --> 00:27:15,718
Tko drugi. Imaš li pojma gdje je on sada?
- Da, pojavljuje se na našem radaru i imamo sve svoje resurse na njemu.
233
00:27:17,847 --> 00:27:21,760
kamo ćeš sad
- Uhm...
234
00:27:24,007 --> 00:27:28,000
Obelisk je ukazivao na mjesto sjeveroistočno od Kaira, el-Amarna.
235
00:27:28,127 --> 00:27:30,880
Gledat ćemo.
- Da, siguran sam da hoćeš.
236
00:27:31,007 --> 00:27:34,920
Ako trebate brzi izlaz iz Caira West
zračna baza oni će te izvući iz zemlje.
237
00:27:35,047 --> 00:27:39,757
Kairo Zapad. shvaćam
- Samo ti Jack.
238
00:27:41,167 --> 00:27:47,003
Nitko drugi.
- To nije bio naš dogovor, naš dogovor je bio da nitko drugi ne bude povrijeđen, sjećaš se?
239
00:27:47,127 --> 00:27:49,721
Zatim se uvjerite da ne tr?
240
00:28:21,007 --> 00:28:26,320
Što?
- Staviće moju sliku u novine i na televiziju.
241
00:28:26,447 --> 00:28:28,199
Da, da, bit ćeš slavan.
242
00:28:28,327 --> 00:28:33,196
Ali postoji fotografija na mojoj putovnici koja mi se nikad ne sviđa
Čak i moja žena kaže da nije dobro.
243
00:28:33,327 --> 00:28:39,402
Bit ću predmet podsmijeha svim svojim prijateljima.
- Ne, ti si predmet ismijavanja? Nikada.
244
00:28:39,527 --> 00:28:43,406
Ne brinite, kada sve ovo bude gotovo
bit će vam jasno i sve nepravde, obećavam.
245
00:28:43,527 --> 00:28:45,483
Hvala ti, Nadia.
246
00:28:52,127 --> 00:28:55,039
Je li sve u redu?
247
00:28:55,167 --> 00:28:59,444
Da, super sam.
- Ok
248
00:29:00,567 --> 00:29:03,400
napravio si sjajan posao pronašavši ovu plašljivu Lenu
249
00:29:03,527 --> 00:29:08,396
Zabavljamo se prilično dobro, trebali bismo moći
da stignemo na naše prvo odredište danas poslijepodne
250
00:29:10,087 --> 00:29:14,126
Idete li u ribolov s oružjem?
- Ne, zašto?
251
00:29:14,247 --> 00:29:17,000
Pa, čini se da ljudi u Egiptu to rade.
252
00:29:26,007 --> 00:29:28,077
To ne izgleda dobro.
253
00:29:31,767 --> 00:29:33,917
Reci mu da mora ići brže.
254
00:29:44,847 --> 00:29:48,522
Turisti uvijek zamišljaju najgore.
255
00:29:48,647 --> 00:29:50,922
U Egiptu nema gusara.
256
00:30:02,487 --> 00:30:04,000
Vidjeti?
257
00:30:08,847 --> 00:30:11,964
Što traže?
- Ja.
258
00:30:20,127 --> 00:30:22,641
Pronađite ih.
Pronađite ih!
259
00:30:29,447 --> 00:30:31,915
Imam što želiš.
260
00:30:42,967 --> 00:30:47,404
Uzmi ga i ostavi moj brod.
Potez.
261
00:31:16,687 --> 00:31:18,678
Daj da pokušam ponovno.
262
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
Što da radim?
263
00:31:32,247 --> 00:31:33,646
Pokušajte onda ovo.
264
00:31:44,727 --> 00:31:47,161
Tariq, idi pomozi putničkoj strani.
265
00:32:30,287 --> 00:32:35,486
Oprostite, možete li mi reći
koja je velika piramida?
266
00:32:35,607 --> 00:32:38,167
a koji je ne tako dobar...?
267
00:32:52,887 --> 00:32:54,764
Ja ću preuzeti odavde.
268
00:32:58,407 --> 00:33:00,682
jesi dobro
- Da.
269
00:33:03,687 --> 00:33:05,086
oh... Nadia...
270
00:33:17,367 --> 00:33:19,517
o u tome.
271
00:33:19,647 --> 00:33:21,956
Tarik, hajde.
272
00:33:22,087 --> 00:33:23,918
požuri.
273
00:34:02,847 --> 00:34:07,398
Jeste li sigurni da ste dobro?
- Da, dobro sam.
274
00:34:07,527 --> 00:34:12,726
Jesu li Littmanni bili s ovim ljudima?
- Ne mislim tako.
275
00:34:12,847 --> 00:34:17,318
A tko su oni bili i kako su nas pronašli?
- To je pitanje od milijun dolara.
276
00:34:19,407 --> 00:34:22,205
Pa, gdje si naučio tako se boriti?
277
00:34:22,327 --> 00:34:26,081
Znate žene u našoj profesiji
moramo naučiti zaštititi sebe.
278
00:34:26,207 --> 00:34:28,596
Znaš da smo krenuli
sjeveroistočno već oko 5 kilometara.
279
00:34:28,727 --> 00:34:33,118
Trebali bismo biti prilično blizu
do ruševina el-Amarna.
280
00:34:33,247 --> 00:34:34,760
Što je ovo?
281
00:34:37,287 --> 00:34:41,724
Tariq, idi ga pitaj zna li gdje su ruševine.
- ok
282
00:34:41,749 --> 00:34:43,749
Uuu...
283
00:34:43,774 --> 00:34:49,074
Selam Alekum
- Salem aj sed
284
00:34:49,099 --> 00:34:55,299
(govori arapski)
285
00:34:55,567 --> 00:34:59,276
Oh, Jack, on zna gdje su ruševine.
286
00:34:59,301 --> 00:35:12,101
(govori arapski)
287
00:35:12,327 --> 00:35:17,321
Što je rekao?
- Sviđa mu se tvoj sat. Daj mu to!
288
00:35:17,447 --> 00:35:22,202
Ne, ti daješ svoj sat.
- Jesi li poludio? Ovo je Rolex.
289
00:35:22,327 --> 00:35:26,445
To je lažni Rolex. Želim taj.
290
00:35:26,567 --> 00:35:28,956
On zna o satovima.
- Da
291
00:35:29,087 --> 00:35:33,717
Daj mu to pa možemo nastaviti....
- Ne, slušaj, reci mu... ovo je... ovo je Frederickov sat.
292
00:35:33,847 --> 00:35:37,476
Ovo nikome nisam dao, ti si dao svoj sat.
- Ne, tako se posluje u ovom dijelu svijeta.
293
00:35:37,607 --> 00:35:39,717
Nemojte mi govoriti kako se posluje u ovom dijelu svijeta.
- želiš ostati ovdje u pustinji.
294
00:35:40,000 --> 00:35:44,097
nisam isti ni u jednom dijelu... Shvaćaš li i što govorim? br.
- Moraš mu dati svoj sat ili...
295
00:35:44,367 --> 00:35:48,565
Samo, samo mu reci ne.
- Želiš da mu kažem usred...
296
00:35:48,687 --> 00:35:51,201
s obzirom na tvoje dragocjeno zlato, pa možemo ići?
Što?
297
00:35:51,327 --> 00:35:53,921
Gospodine, oprostite, ali jako smo daleko dogurali...
298
00:35:54,047 --> 00:35:59,405
I to bi bilo sjajno za nas... za mene
molim te odvedi nas do ruševina.
299
00:35:59,527 --> 00:36:01,040
Je li to... Je li to moguće?
300
00:36:02,767 --> 00:36:04,166
Naravno.
301
00:36:21,607 --> 00:36:24,883
Zašto su svuda ograde?
- To je prokleto.
302
00:36:25,007 --> 00:36:27,805
Prokleti?
303
00:36:27,927 --> 00:36:32,523
Pravo. Svi ostanite ovdje.
Provjerit ću.
304
00:36:32,647 --> 00:36:37,163
dobra ideja Čekat ćemo upravo ovdje
dok se ne vratiš.
305
00:36:37,188 --> 00:36:39,188
(Arapski...)
306
00:37:12,087 --> 00:37:15,159
Vidiš li nešto?
- Možda.
307
00:37:40,327 --> 00:37:41,885
Bingo.
308
00:38:43,047 --> 00:38:46,926
Što ste pronašli?
- Sljedeća lokacija.
309
00:38:47,047 --> 00:38:51,359
Kroz Dolinu smrti.
- Oh, to ne zvuči previše dobro.
310
00:38:55,527 --> 00:38:56,960
Da vidimo.
311
00:38:58,367 --> 00:39:03,043
Da... To je ovo selo ovdje:
El-Wadi Nouraddine.
312
00:39:03,167 --> 00:39:05,078
Daleko je ići pješice.
313
00:39:05,207 --> 00:39:08,597
kad jednom krenemo na put, onda ovdje
vjerojatno ćemo dobiti prijevoz do sela
314
00:39:08,727 --> 00:39:10,126
Da, to zvuči kao plan.
315
00:39:10,247 --> 00:39:13,523
Kad jednom uđemo u selo
trebali bismo ponovno pokušati kontaktirati dr. Shahin.
316
00:39:13,647 --> 00:39:18,004
Javi mu što smo pronašli, možda nam ovaj put povjeruje.
- Nekako mislim da neće.
317
00:39:18,127 --> 00:39:21,722
Jack, koliko dugo nas možeš uvesti na tu cestu?
- Ne, predaleko je pješice.
318
00:39:21,847 --> 00:39:26,159
Moramo pronaći sigurno mjesto za kampiranje večeras.
Pokušat ćemo sutra.
319
00:39:37,767 --> 00:39:40,918
Mislim da bismo trebali reći Leni za Iris.
320
00:39:41,047 --> 00:39:43,197
Ne vjerujem joj, Jack.
321
00:39:44,647 --> 00:39:48,401
Kada nađemo Akhenatonovu grobnicu,
ona će ionako sve naučiti.
322
00:39:48,527 --> 00:39:53,203
Kako znaš da nije s čovjekom koji nas napada.
- Kako znaš da ona ne radi za Saida.
323
00:39:53,327 --> 00:39:58,447
Ne počinji opet sa mnom. dr. Shahin...
- Slušaj. jedini izlaz iz ovoga je ravno kroz njega.
324
00:39:58,567 --> 00:40:01,942
Kad jednom pronađemo grobnicu
pronaći ćemo odgovore koji su nam potrebni.
325
00:40:01,950 --> 00:40:05,579
Ne znam kome više vjerovati, Jack.
326
00:40:06,127 --> 00:40:07,719
Što bi to trebalo značiti?
327
00:40:07,847 --> 00:40:12,544
Nestaješ bez riječi.
Primate misteriozne telefonske pozive. kroz...
328
00:40:12,600 --> 00:40:17,812
tko zna koga... Dovedeš ženu na brod
s kojim očito imate povijest...
329
00:40:18,007 --> 00:40:20,396
Žena za koju mislim da ima skrivene motive
330
00:40:20,527 --> 00:40:23,200
I onda tražiš da ti vjerujem?
331
00:40:23,327 --> 00:40:27,002
Ako želiš povjerenje, Jack.
prvo ga moraš dati.
332
00:40:27,127 --> 00:40:31,120
Lena i ja smo bili davno.
završavamo.
333
00:40:32,167 --> 00:40:34,635
Sad je očito preboljela
a i ja sam.
334
00:40:36,327 --> 00:40:40,400
Jeste li sigurni da možete biti objektivni u vezi s njom?
335
00:40:40,527 --> 00:40:44,918
Ako griješiš,
tko onda plaća cijenu?
336
00:40:45,047 --> 00:40:46,719
Ne, ona me treba.
337
00:40:49,967 --> 00:40:54,722
Treba me da pronađem blago.
Ona ne ide nikamo bez mene.
338
00:40:54,847 --> 00:40:57,486
Ne idem nikamo bez tebe.
339
00:41:14,447 --> 00:41:18,599
Pa, ovo je težak način za pronalaženje drva za ogrjev.
340
00:41:21,127 --> 00:41:22,560
Hvala ti, Tariq.
341
00:41:54,767 --> 00:41:56,678
Upućivanje poziva?
342
00:42:00,007 --> 00:42:04,364
Samo pokušavam ponovno poslati poruku Saidu
da se objasnimo . - Uhm.
343
00:42:05,687 --> 00:42:07,598
Prazna mi je baterija.
344
00:42:08,847 --> 00:42:11,837
Čujem da je vaša ekspertiza egipatska povijest.
345
00:42:11,900 --> 00:42:14,289
Da, tako je.
346
00:42:16,287 --> 00:42:20,724
Kad sam bio dijete postao sam fasciniran
priče o Ehnatonu i Nefertiti...
347
00:42:20,847 --> 00:42:23,645
njihovu ljubav jedno za drugo.
- uhm.
348
00:42:23,767 --> 00:42:27,521
Nije se bojala otići
nakon što je htjela.
349
00:42:27,523 --> 00:42:31,596
Znate da je ona bila prva kraljica koja je dobila
jednaku moć u svijetu kojim dominira čovjek.
350
00:42:31,847 --> 00:42:33,758
Priča mi je poznata.
351
00:42:35,167 --> 00:42:38,955
Nije li Akhenaton dobio
umoran od ovdašnjih ambicija...
352
00:42:39,087 --> 00:42:43,717
I jednog dana je jednostavno nestala?
353
00:42:43,847 --> 00:42:45,246
Da.
354
00:42:46,367 --> 00:42:49,200
Ali za razliku od nje...
355
00:42:49,327 --> 00:42:52,524
Ne planiram ići nigdje.
356
00:42:52,647 --> 00:42:56,162
Tvoje igrice ne djeluju na Jacka.
357
00:42:56,287 --> 00:43:01,281
Znaš Nadia, nema ništa gore od
ljubomorna, posesivna žena...
358
00:43:01,407 --> 00:43:05,639
voziti čovjeka poput Jacka...
...u tuđem naručju.
359
00:43:34,647 --> 00:43:36,603
They were here.
360
00:44:12,687 --> 00:44:15,884
Jack, ostat ćemo ovdje i čekati, može?
361
00:44:16,007 --> 00:44:20,683
Ne, vidim grad ispred sebe.
Nastavit ćemo dok ne stignemo tamo.
362
00:44:20,708 --> 00:44:22,446
Ohh...
363
00:44:22,447 --> 00:44:24,756
Let's get a ride.
364
00:44:27,247 --> 00:44:29,681
Što ako ne prestane?
365
00:44:29,807 --> 00:44:34,119
Nemojmo mu dati izbora.
Dame.
366
00:45:03,247 --> 00:45:07,320
Što radiš ovdje gore, jesi li lud?
- Trebamo prijevoz do grada.
367
00:45:07,447 --> 00:45:11,326
Naravno. Nikada ne bih mogao nikoga ostaviti ovdje gore.
368
00:45:11,351 --> 00:45:13,351
Selam Alekum...
369
00:45:17,287 --> 00:45:21,166
Jack, vidi ima li CD player.
- vrati se tamo.
370
00:45:25,607 --> 00:45:27,006
Hvala.
371
00:45:39,807 --> 00:45:42,401
Ti si Amerikanac?
- da
372
00:45:42,527 --> 00:45:46,679
Onda te neću pitati zašto si bio
hodanje po Dolini smrti.
373
00:45:46,807 --> 00:45:48,923
dakle...
374
00:45:49,047 --> 00:45:50,799
Koji je tvoj znak?
375
00:45:54,567 --> 00:45:56,478
Pazi na te tipove.
376
00:46:03,487 --> 00:46:05,842
Pobijte ih sve.
377
00:46:12,327 --> 00:46:13,885
Pucaj u njih.
378
00:46:14,007 --> 00:46:15,838
Što je ovo?
379
00:46:21,247 --> 00:46:22,805
Što dovraga radiš?
380
00:46:34,367 --> 00:46:35,925
Nastavi.
381
00:46:56,887 --> 00:46:58,366
Dobro.
382
00:47:09,887 --> 00:47:12,321
Uđi u auto, glupane.
383
00:47:18,967 --> 00:47:20,366
Idi, idi.
384
00:47:43,487 --> 00:47:44,886
hajde
385
00:48:38,767 --> 00:48:40,246
Brže, brže.
386
00:48:56,767 --> 00:48:58,439
Idi... idi.
387
00:49:53,487 --> 00:49:55,796
jesi dobro
- (oboje) Da.
388
00:50:23,047 --> 00:50:25,003
Što im kažemo?
- Nemoj im ništa reći.
389
00:50:25,127 --> 00:50:29,598
Govorimo im istinu, a onda mi
kontaktiraj ministarstvo nađi, pa javi onda...
390
00:50:29,727 --> 00:50:34,596
Nismo ništa pronašli.
- Učinili smo nešto loše.
391
00:50:36,567 --> 00:50:38,478
jesi li siguran da su nas jednostavno pustili.
392
00:50:38,607 --> 00:50:40,837
Dolazi pukovnik.
393
00:51:03,967 --> 00:51:09,564
Reci mu da smo turisti koje smo izgubili
naš put na njegovo lijepo selo.
394
00:51:09,589 --> 00:51:13,689
(arapski...)
395
00:51:19,007 --> 00:51:22,238
Turisti, ha?
- da
396
00:51:24,527 --> 00:51:28,998
Nije me lako uvrijediti
bahatost Amerikanaca.
397
00:51:29,127 --> 00:51:32,915
Proveo sam godinu dana u vašoj zemlji
u West Pointu.
398
00:51:33,047 --> 00:51:36,722
a vi Amerikanci volite to raditi
veliki ulaz, zar ne?
399
00:51:36,847 --> 00:51:40,681
Pa, dobri smo u.
- Molim te, oprosti mom prijatelju drskost...
400
00:51:40,807 --> 00:51:44,197
Imamo težak dan.
Napali su nas na cesti. - Da.
401
00:51:44,327 --> 00:51:48,798
Da, znam sve.
Sreća je da nisi ozlijeđen.
402
00:51:48,927 --> 00:51:52,681
Da, zahvaljujući tebi i tvojim ljudima.
403
00:51:52,807 --> 00:51:55,799
Sada, ako možemo samo krenuti.
404
00:51:55,927 --> 00:51:57,838
gospodine Hunter...
405
00:52:01,087 --> 00:52:04,318
Što ti zapravo radiš ovdje?
406
00:52:04,447 --> 00:52:08,918
Mi smo arheolozi, pratimo širenje
treće dinastije u ovu regiju..
407
00:52:09,047 --> 00:52:11,800
Ne idete u krivom smjeru?
408
00:52:11,927 --> 00:52:15,442
Faraoni su živjeli u el-Amarni.
Ti si veliki skrenuo s puta.
409
00:52:15,567 --> 00:52:20,721
Imamo dokaze da je faraon Akhenaton
možda se neko vrijeme nastanio u ovom području.
410
00:52:20,847 --> 00:52:24,123
Pretpostavljam da imate dozvole?
Mogu li vidjeti vaše papire?
411
00:52:24,247 --> 00:52:27,045
U mojoj je torbi.
- Sjedi.
412
00:52:29,607 --> 00:52:32,758
Radim kod Dr. Samichina u
ministarstvo arheologije.
413
00:52:32,887 --> 00:52:37,722
Imam prijatelje koji su voljni
platiti mnogo za vašu pomoć.
414
00:52:37,847 --> 00:52:40,281
Nadam se da me ne pokušavate podmititi?
415
00:52:40,407 --> 00:52:44,320
Ne, naravno da ne.
samo naknada za vaše vrijeme.
416
00:52:46,767 --> 00:52:49,725
Vaš telefon je uključen.
417
00:52:49,847 --> 00:52:52,407
Imate mnogo propuštenih poziva.
418
00:53:09,847 --> 00:53:14,204
Ovi papiri su za mjesto u Kairu.
Zašto si došao ovamo?
419
00:53:14,327 --> 00:53:17,285
Nešto smo pronašli
na mjestu dopustite nam ovdje.
420
00:53:18,407 --> 00:53:21,922
Bi li to bila ova mala stvar?
421
00:53:25,487 --> 00:53:28,843
G. Hunter, znate te stvari.
422
00:53:29,847 --> 00:53:35,285
Koliko košta na crnom tržištu?
Milijun... ili više?
423
00:53:35,407 --> 00:53:38,604
Ne, ne toliko.
424
00:53:42,127 --> 00:53:47,042
To je ništa u usporedbi s
što ćeš naći, istina?
425
00:53:50,407 --> 00:53:53,922
Pretpostavljate da je ovo mjesto primitivno.
426
00:53:57,207 --> 00:54:01,166
Ali imamo modernije
tehnologije nego što mislite.
427
00:54:13,647 --> 00:54:16,366
Sad mi molim te reci...
428
00:54:16,487 --> 00:54:18,557
Što zapravo tražite?
429
00:54:18,687 --> 00:54:22,043
Nemoj više vrijeđati moju inteligenciju.
430
00:54:22,167 --> 00:54:28,117
slušaj...
- Tražimo konkretnu grobnicu.
431
00:54:28,247 --> 00:54:32,684
A što ćete pronaći pretpostavljam...
Možda blago?
432
00:54:32,807 --> 00:54:37,483
Mi smo arheolozi.
Novac nas ne zanima.
433
00:54:37,607 --> 00:54:41,964
Možda te ne zanima novac
ali svi ostali jesu.
434
00:54:42,087 --> 00:54:44,362
Da, g. Hunter?
435
00:54:46,367 --> 00:54:50,440
Napravit ću te i ponuditi koju ne možeš odbiti.
- Kume.
436
00:54:50,567 --> 00:54:52,603
Da.
437
00:54:52,727 --> 00:54:57,801
Ovo je dobar film. U redu, Part
s tom kćeri nije bilo ...
438
00:54:58,807 --> 00:55:00,320
oprosti
439
00:55:00,447 --> 00:55:06,886
Pomoći ću ti pronaći blago.
Od sada smo partneri.
440
00:55:07,007 --> 00:55:11,956
Čemu dugujemo ovo, veliku sreću?
- Vidiš li ovo?
441
00:55:13,967 --> 00:55:16,276
Spreman sam za generala.
442
00:55:16,407 --> 00:55:22,880
Pronaći vrijedne artefakte će biti više
nego dovoljno da zaradim transfer u Kairo.
443
00:55:23,007 --> 00:55:25,805
Ne znamo je li ovo
blago zapravo postoji.
444
00:55:25,927 --> 00:55:31,285
Ako ne postoji, onda ću te prijaviti.
445
00:55:31,407 --> 00:55:37,755
Sad mi, molim te, reci koliko daleko to mora biti?
- To još ne znamo.
446
00:55:37,887 --> 00:55:42,165
Ne pravi me budalom.
Nećeš biti sretan, što ja želim.
447
00:55:42,287 --> 00:55:48,442
Kratka je vožnja do Nila,
a naši su krokodili uvijek gladni.
448
00:55:48,567 --> 00:55:50,558
To je uređaj za dešifriranje
449
00:55:50,687 --> 00:55:54,043
vodi do markera koji vodi
do konačnog odredišta...
450
00:55:54,167 --> 00:55:56,681
...gdje bi moglo biti blago.
451
00:55:57,847 --> 00:56:02,682
Sljedeća oznaka je vrlo blizu
možda bi mogao poći s nama.
452
00:56:02,807 --> 00:56:06,641
Fino. Onda ćete biti moji gosti.
453
00:56:08,167 --> 00:56:12,160
Sutra ćemo započeti naše putovanje.
454
00:56:12,287 --> 00:56:15,165
Molim vas, osjećajte se kao kod kuće...
455
00:56:15,287 --> 00:56:18,757
Ali da se razumijemo.
456
00:56:21,647 --> 00:56:24,923
Ne radi ništa glupo...
457
00:56:25,047 --> 00:56:27,880
Ili ću te dati ustrijeliti.
458
00:56:31,807 --> 00:56:34,685
Možete li mi pokazati ženski toalet?
459
00:56:39,447 --> 00:56:40,846
Hvala.
460
00:56:48,447 --> 00:56:53,680
Mnogo propuštenih poziva, ha?
Sinoć mi je rekla da joj je telefon crkao.
461
00:56:53,807 --> 00:56:55,798
Rekao sam ti da joj ne vjerujem.
462
00:56:55,927 --> 00:56:58,316
Ona to naplaćuje, što je velika stvar.
463
00:56:58,447 --> 00:57:02,599
Kada? Kad su nas jurili?
- Uh, ona je divna.
464
00:57:04,607 --> 00:57:09,635
Zar ne misliš da je zgodno što smo opet napadnuti
što misliš kako nas ovi ljudi nalaze?
465
00:57:09,767 --> 00:57:13,362
Gledaj, nemaš smisla zašto bi
ona želi da je ubijemo treba da pronađemo grobnicu
466
00:57:13,487 --> 00:57:18,402
Upravo je ponudila pukovniku novac.
- Glumila ga je kao i mene.
467
00:57:18,527 --> 00:57:21,917
I što misliš gdje je našla
toliki novac za podmićivanje dužnosnika?
468
00:57:22,047 --> 00:57:25,039
Jesi li mu rekao istinu, pomoć?
- Ne.
469
00:57:25,167 --> 00:57:27,476
Ne, nije.
470
00:57:27,607 --> 00:57:29,916
Znaš, nisu svi tako netaknuti kao ti
471
00:57:30,047 --> 00:57:31,480
Netaknuta?
- Da, netaknuta.
472
00:57:31,607 --> 00:57:35,566
Znaš li što si?
samozadovoljna, arogantna, tvrdoglava svinja.
473
00:57:35,687 --> 00:57:38,406
Ah, mora da je bio blizu kuće, što misliš, Tariq?
- Ne mislim...
474
00:57:38,527 --> 00:57:40,802
I trebao si ostati na brodu, zar ne?
Ti i kapetan ste se slagali.
475
00:57:40,927 --> 00:57:45,955
Možda sam trebao barem da je bio gospodin.
- Oh, bio je gospodin? Oh, pa što me to čini?
476
00:57:46,087 --> 00:57:48,157
Dosta, dosta.
477
00:57:56,327 --> 00:57:57,760
Nedostaje mi moja žena.
478
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
... arapski...
479
00:58:31,807 --> 00:58:37,882
Za sada moramo biti strpljivi
i držati ih pod pažnjom.
480
00:58:38,007 --> 00:58:41,443
A kad dođe vrijeme, mi ćemo napasti
481
00:58:41,567 --> 00:58:45,526
A onda ćemo povratiti ono što nam pripada.
482
00:59:04,487 --> 00:59:06,364
Dobro jutro prijatelji moji.
483
00:59:13,487 --> 00:59:16,285
Idemo pronaći naše blago.
484
00:59:21,007 --> 00:59:23,282
Kamo idete, g. Hunter?
485
00:59:24,687 --> 00:59:27,281
Ne, ti ih prvi pusti van.
486
00:59:27,407 --> 00:59:30,365
Prijatelje smatrajte policom osiguranja.
487
00:59:33,487 --> 00:59:36,638
Treba mi obelisk. U mojoj je torbi.
488
00:59:56,327 --> 01:00:00,366
Govori o palači na jezeru
489
01:00:00,487 --> 01:00:05,641
Ali gdje?
- Ruševine na vrhu brda.
490
01:00:11,127 --> 01:00:16,326
Pa je li tvoje blago tamo?
- Ne, samo sljedeći marker.
491
01:00:16,351 --> 01:00:18,351
U redu!.
492
01:00:18,687 --> 01:00:21,406
Idemo pronaći to.
493
01:00:21,527 --> 01:00:23,836
Ja ću biti vaš turistički vodič.
494
01:00:23,861 --> 01:00:25,861
(Arapski = Idemo)
495
01:01:00,527 --> 01:01:03,599
Odlaziš, zar ne?
496
01:01:07,607 --> 01:01:10,075
Od sada smo partneri.
497
01:01:10,207 --> 01:01:14,644
Sljedeća oznaka je u blizini.
možda bi mogao poći s nama.
498
01:01:14,767 --> 01:01:17,406
Nisu svi tako netaknuti kao ti.
499
01:01:17,527 --> 01:01:21,520
Odlučio sam da ću ići sam
i budi jedan svoj od tada.
500
01:01:21,647 --> 01:01:23,524
Tako mi se sviđa.
501
01:01:23,647 --> 01:01:27,162
Kako da znam da jesi
ne radiš ovo zbog novca?
502
01:01:39,647 --> 01:01:42,923
Znaš da su ljudi ubijani...
nad ovim blagom.
503
01:01:43,047 --> 01:01:48,917
Opustiti. Zajedno ćemo pronaći ovu grobnicu
i bit ćete ponovno ujedinjeni sa svojim prijateljima.
504
01:01:49,047 --> 01:01:54,440
Da, dobio si svoje unapređenje.
- da Svi su na dobitku.
505
01:02:05,647 --> 01:02:10,277
U redu, idemo.
- Točno.
506
01:02:22,007 --> 01:02:26,683
Rekli ste najviša točka.
- Tako je.
507
01:02:26,807 --> 01:02:28,923
Idemo unutra.
508
01:03:39,327 --> 01:03:43,957
Hajde, g. Hunter.
Nemam cijeli dan.
509
01:03:44,087 --> 01:03:45,486
(arapski...)
510
01:03:49,527 --> 01:03:52,200
Ne tjeraj me da dođem gore.
511
01:03:52,327 --> 01:03:56,366
Dođi gore.
Lijepa je šetnja.
512
01:04:18,247 --> 01:04:21,159
Što vidiš, Amerikance?
513
01:04:34,167 --> 01:04:35,600
Idemo.
514
01:04:49,927 --> 01:04:52,282
Brda su na sjeveru.
515
01:04:54,527 --> 01:04:56,165
Daj da vidim.
516
01:05:02,887 --> 01:05:06,641
Jeste li sigurni da je ovo mjesto gdje je blago
je skriveno, ha?
517
01:05:08,007 --> 01:05:13,684
Čini se da mi više ne trebaš.
Uhitite ga.
518
01:05:13,807 --> 01:05:17,038
I kad se vratim,
Ja odlučujem što ću s njim.
519
01:05:17,167 --> 01:05:21,445
Moje bilješke ne govore ništa.
- Blefiraš.
520
01:05:21,567 --> 01:05:23,364
Možeš li biti tako siguran?
521
01:05:23,487 --> 01:05:27,196
Što se dogodilo ako dođete do te grobnice
i i samo je još jedan trag?
522
01:05:28,727 --> 01:05:32,276
Koliko dobro čitaš ugarski...
523
01:05:32,407 --> 01:05:33,886
pukovniče?
524
01:05:36,527 --> 01:05:39,166
Pametni ste, g. Hunter.
525
01:05:39,287 --> 01:05:42,085
ideš sa mnom,
ali čuvam ovo.
526
01:05:42,207 --> 01:05:45,005
Što je s ostalima?
- U zatvoru su sigurni.
527
01:05:45,127 --> 01:05:49,359
I ne moram te ne podsjećati
sta se desava sa njima...
528
01:05:49,487 --> 01:05:51,762
Ako me izdaš.
529
01:05:51,887 --> 01:05:54,355
Idemo.
530
01:05:54,487 --> 01:05:55,920
hajde
531
01:06:08,607 --> 01:06:11,167
Utičnica.
- Mora da se šališ.
532
01:06:11,287 --> 01:06:14,484
Mislite da se Jack Hunter vraća?
jesi li
533
01:06:32,607 --> 01:06:36,566
sta je ovo
- Ovo su momci koji su nas jučer napali.
534
01:06:36,591 --> 01:06:38,591
(arapski...)
535
01:06:39,167 --> 01:06:41,761
Bend se približava. Ubijte ih.
536
01:07:11,087 --> 01:07:12,839
Idi za njim.
537
01:08:24,207 --> 01:08:25,686
Ovaj tip.
538
01:08:39,967 --> 01:08:42,197
gdje je on
- Skočio je.
539
01:08:42,327 --> 01:08:43,840
Idi za njim.
540
01:09:30,167 --> 01:09:31,600
kakav ti je bio dan
541
01:09:34,727 --> 01:09:36,957
Noge me ubijaju.
542
01:09:37,087 --> 01:09:40,204
Pa zašto ne spustiš pištolj
a zatim napravite pauzu.
543
01:09:42,647 --> 01:09:45,639
Nije dobra ideja.
Razmotrite posljedice.
544
01:09:54,927 --> 01:09:58,886
Ima nekih ljudi
koji me još uvijek smatraju privlačnim.
545
01:09:59,007 --> 01:10:00,406
Uzmi mu pištolj.
546
01:10:03,367 --> 01:10:07,918
Nadam se da je vrijedilo.
- Vjerujte mi, isplati se.
547
01:10:11,727 --> 01:10:14,002
oprosti
- Iznenađen?
548
01:10:15,887 --> 01:10:19,482
Žene biraju muškarce koji imaju obveze.
Utičnica.
549
01:10:20,807 --> 01:10:23,037
Zapravo ti moram zahvaliti.
550
01:10:23,167 --> 01:10:26,796
Još jednom će tvoj rad dovesti do mjesta gdje trebam biti.
551
01:10:26,927 --> 01:10:31,159
Gotovo se osjećam krivim.
- Ovo nije gotovo.
552
01:10:32,927 --> 01:10:37,079
Kada lociramo grobnicu,
Bit će gotovo za tebe, obećavam.
553
01:10:37,207 --> 01:10:41,723
Ali pretpostavljam da ćeš biti predusretljiv kao i uvijek
moramo ići.
554
01:10:41,847 --> 01:10:43,246
Dovedi ih.
555
01:11:02,287 --> 01:11:08,317
Možda nije bio melodramatičan kad je rekao
da su drugi zainteresirani za ovu grobnicu.
556
01:11:08,447 --> 01:11:10,915
Bit će vrlo zbrkano prije nego što završi.
557
01:11:10,940 --> 01:11:12,940
arapski...
558
01:11:16,567 --> 01:11:19,957
Zamislite koliko ste blizu vjerovanju Frederickovoj stopi.
559
01:11:20,087 --> 01:11:22,965
Ako to znači da će blago biti u tvojim rukama,
Nadam se da je pogriješio
560
01:11:23,087 --> 01:11:24,679
Samo jedno želim...
561
01:11:24,807 --> 01:11:28,686
Samo želim vidjeti što jedan komad toga može učiniti.
562
01:11:28,807 --> 01:11:32,436
Slijedimo ovuda i dalje prema istoku.
563
01:11:45,967 --> 01:11:47,366
Alberte.
564
01:11:49,207 --> 01:11:50,925
Impresivan.
565
01:12:20,007 --> 01:12:22,521
ovo je to?
566
01:12:22,647 --> 01:12:26,959
Latinski je.
Za slavu Rima.
567
01:12:27,087 --> 01:12:30,523
Da, to je dobro ispalo.
568
01:12:30,647 --> 01:12:32,797
Mora biti više.
569
01:12:37,887 --> 01:12:40,401
Što mi ne govoriš, Jack?
570
01:12:40,527 --> 01:12:44,566
Imate moje bilješke.
Radi svoj posao.
571
01:12:44,687 --> 01:12:47,042
Cijelim ovamo... i zbog čega?
572
01:12:47,167 --> 01:12:50,716
Za satove latinskog
i kamenje u mojim cipelama?
573
01:12:59,087 --> 01:13:00,486
evo nas...
574
01:13:02,007 --> 01:13:04,805
Dobar posao.
- Hvala.
575
01:13:08,887 --> 01:13:11,526
Bing me light.
576
01:13:29,247 --> 01:13:30,885
Otvori ga.
577
01:13:33,727 --> 01:13:35,922
Ne bih želio da ovo propustiš, Jack.
578
01:13:49,807 --> 01:13:52,321
Je li to oko zvijezde?
579
01:13:56,487 --> 01:13:58,603
Ne baš.
580
01:13:58,727 --> 01:14:02,037
imaš pravo Ne bih želio da ovo propusti.
581
01:14:03,447 --> 01:14:06,120
Zašto je prazna, Jack?
582
01:14:08,087 --> 01:14:11,397
Što ovo znači?
- Da su Rimljani stigli ovamo prije nas.
583
01:14:11,527 --> 01:14:13,836
Tisućama godina prije nas.
584
01:14:15,287 --> 01:14:18,916
Oko je nestalo, Littmanne. otišao!
- Začepi.
585
01:14:23,767 --> 01:14:26,645
Dobilo je nešto
ovo blago koje možemo spasiti.
586
01:14:26,767 --> 01:14:30,442
Ovo nije nikakvo blago.
Ovo blago ne znači ništa.
587
01:14:32,847 --> 01:14:36,203
Rimljani? Ne, Jack...
588
01:14:36,327 --> 01:14:41,799
Oboje znamo da Oko nije u bazi Vatikana,
još uvijek je vani, negdje.
589
01:14:41,927 --> 01:14:44,725
Biste li mi pomogli?
- Ne.
590
01:14:46,247 --> 01:14:48,363
Naći ću ga sam.
591
01:14:48,487 --> 01:14:52,082
Selimo se u Kairo.
i za sve vas...
592
01:14:54,647 --> 01:14:56,365
Možeš ostati.
593
01:15:00,407 --> 01:15:02,125
ostajemo?
594
01:15:08,447 --> 01:15:11,564
Nikad se nećeš izvući s ovim.
595
01:15:11,687 --> 01:15:14,884
I nećete se uopće izvući.
Idemo.
596
01:15:23,847 --> 01:15:25,599
Žao mi je, Jack.
597
01:15:29,647 --> 01:15:31,365
Zatvorite ih.
598
01:15:33,047 --> 01:15:34,446
Odmakni se.
599
01:15:42,007 --> 01:15:44,441
jesi ozlijeđen
- Ne, dobro sam.
600
01:15:47,927 --> 01:15:50,999
Što je to, dovraga, bilo?
- Lena.
601
01:15:53,527 --> 01:15:56,917
Zašto bi ostavio ovo?
- Daj mi to.
602
01:15:57,047 --> 01:15:59,436
Dođi ovamo i pomozi mi.
603
01:16:11,087 --> 01:16:12,486
Što sada?
604
01:16:13,687 --> 01:16:18,477
Littmann to nije vidio.
- Zato što mu nisam potpisao.
605
01:16:54,607 --> 01:16:59,203
Što nije u redu?
- Nemoj me više nikad ošamariti.
606
01:16:59,327 --> 01:17:02,046
I nemoj mi nikad pokušavati reći što prihvaćam u smislu mog posla...
607
01:17:02,167 --> 01:17:06,524
a ti se samo sjeti tko nas je ovamo doveo.
- Gdje ste nas doveli? Što imamo?
608
01:17:18,527 --> 01:17:20,483
Dobar dan.
609
01:17:44,087 --> 01:17:46,681
Oh, ovo izgleda poznato.
610
01:18:30,527 --> 01:18:32,882
Ovo je jednostavno prekrasno.
611
01:18:44,487 --> 01:18:47,081
Akhenatenov sarkofag.
612
01:18:50,567 --> 01:18:52,762
Jack, pogledaj gore.
613
01:19:13,007 --> 01:19:15,646
Ovo je onaj pravi.
614
01:19:15,767 --> 01:19:19,726
Drugi je bio samo mamac
do pljačkaša.
615
01:19:20,967 --> 01:19:24,596
Blago je bilo ovdje,
dok nisu došli Rimljani.
616
01:19:29,687 --> 01:19:33,362
Tariq, pomozi mi.
Gurnite stopala.
617
01:20:04,807 --> 01:20:06,798
Rimski novci.
618
01:20:11,567 --> 01:20:16,800
Kako se usuđuješ osramotiti
pharoh grobnica s vašim prisustvom?
619
01:20:20,327 --> 01:20:23,205
Ovo je više slično tome.
- Tišina.
620
01:20:23,327 --> 01:20:28,401
Jack, što da radimo?
- Ništa. Ne riskiraj.
621
01:20:28,527 --> 01:20:30,165
Dobar plan.
622
01:20:36,607 --> 01:20:40,361
tko si ti
- Mi smo midjanski vojnici...
623
01:20:40,487 --> 01:20:43,877
Sjedenje na prijestolju tjera našu krv praznu natrag na vlast.
624
01:20:44,007 --> 01:20:45,406
Vi ste u zabludi.
625
01:20:48,407 --> 01:20:51,683
Mi smo potomci Ehnatona.
626
01:20:51,807 --> 01:20:55,163
Faraoni su donijeli
Eye Star ovdje...
627
01:20:55,287 --> 01:20:58,677
Sakriti se za one koji nisu vrijedni njegove moći
628
01:20:58,807 --> 01:21:03,085
Njegovi vlastiti ljudi nisu razumjeli
i prokleo mu ime.
629
01:21:03,207 --> 01:21:04,606
ali sada...
630
01:21:06,847 --> 01:21:10,203
Zvijezda neba trebala bi ponovno vladati.
631
01:21:10,327 --> 01:21:15,606
Trebali bismo iskoristiti povratak tampasa
naše pravo mjesto u svijetu.
632
01:21:17,967 --> 01:21:20,640
Dodaj mi ga.
633
01:21:20,767 --> 01:21:24,043
ja ga nemam
- Ne?
634
01:21:26,287 --> 01:21:29,882
Uskoro ćemo to vidjeti, uzmi je. Uzmi je!
- Ne.
635
01:21:33,887 --> 01:21:35,639
Pusti je.
636
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
br.
637
01:21:45,807 --> 01:21:48,082
Stani.
- Kozlin sine.
638
01:21:48,207 --> 01:21:51,517
Možda biste željeli
vidjeti je prerezanu na dva dijela?
639
01:21:53,567 --> 01:21:57,765
Molim te, molim te, rekla sam ti
Oko je nestalo, Rimljani su ga uzeli.
640
01:21:57,800 --> 01:21:59,200
Ne mislim tako.
641
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
ne... ne...
642
01:22:04,647 --> 01:22:06,046
Razmisli ponovno.
643
01:22:13,687 --> 01:22:16,918
To je rimski novčić.
Bili su ovdje.
644
01:22:17,047 --> 01:22:19,277
Ne, ne.
645
01:22:21,287 --> 01:22:22,845
Ovo ne može biti.
646
01:22:22,967 --> 01:22:25,879
Sve vrijeme. To ne može biti.
647
01:22:27,767 --> 01:22:33,444
Slušaj me... Ubija nas
to vam neće pomoći da postignete veličinu.
648
01:22:33,567 --> 01:22:36,639
Naravno da hoće.
649
01:22:36,767 --> 01:22:39,303
Ne mrdaj.
Svi su uhićeni.
650
01:22:39,400 --> 01:22:40,698
arapski...
651
01:22:41,527 --> 01:22:43,279
Pobijte ih sve.
652
01:23:03,727 --> 01:23:08,243
Prestani loviti stvari koje ti ne pripadaju, kučko.
653
01:23:47,407 --> 01:23:49,318
Hej, stani.
654
01:24:51,207 --> 01:24:54,199
Lena, da se nisi usudila.
655
01:25:07,207 --> 01:25:08,640
Lena.
656
01:25:16,167 --> 01:25:17,839
Lena.
657
01:25:31,487 --> 01:25:32,886
Tarik.
658
01:25:42,007 --> 01:25:43,804
hajde Ostani iza mene.
659
01:26:04,887 --> 01:26:08,562
Pitam se razmišlja li još uvijek
vrijedilo je.
660
01:26:24,007 --> 01:26:27,477
Iznevjerio sam te, moj faraone.
661
01:26:27,607 --> 01:26:29,802
Sada ću ti se pridružiti.
662
01:26:31,767 --> 01:26:34,486
Neće biti tako lako.
663
01:26:37,847 --> 01:26:42,477
Trebali bismo doći do Oka prije Littmanna.
- Ne, moramo pronaći put do kojeg vodi prije nego što dobijemo...
664
01:26:42,607 --> 01:26:44,598
Dobar dan, g. Hunter.
665
01:26:44,727 --> 01:26:46,718
Uhićeni smo.
666
01:26:56,807 --> 01:27:00,766
Bojim se... da moraš poći sa mnom.
667
01:27:00,887 --> 01:27:04,243
Dr. Shahin, banditi su uhvaćeni.
668
01:27:08,847 --> 01:27:13,045
Našao sam nešto gore,
bolje da odeš i vidiš.
669
01:27:14,047 --> 01:27:18,120
Osigurajte područje
i ne diraj ništa. U redu!
670
01:27:18,145 --> 01:27:20,145
arapski...
671
01:27:25,527 --> 01:27:32,683
Vas troje, možete slobodno ići,
Osobno ću te otpratiti u Kairo.
672
01:27:32,807 --> 01:27:35,765
Čini se da ćete dobiti
ta promocija ipak.
673
01:27:35,887 --> 01:27:38,355
Da, nakon svega suila.
674
01:27:38,380 --> 01:27:40,380
Da.
675
01:27:42,127 --> 01:27:47,281
Prelijepo je gore.
Hoće li vam ova stranica na poslu?
676
01:27:47,407 --> 01:27:48,806
Da.
677
01:27:51,087 --> 01:27:53,999
Treba puno učiti.
678
01:27:55,687 --> 01:27:57,086
Idemo.
679
01:28:09,927 --> 01:28:14,443
Gdje se nalazi Littmann?
- Nijemac? Mislila sam da je s tobom.
680
01:28:15,727 --> 01:28:19,515
Jack, što je s Iris?
- Što?
681
01:28:19,647 --> 01:28:25,643
Ništa. Vidio sam prekrasan komad dragulja unutra
za koje sam mislio da će se svidjeti mojoj ženi.
682
01:28:25,767 --> 01:28:29,726
Ali naravno da ne bih nikad
razmislite o stvarnom uzimanju.
683
01:28:29,847 --> 01:28:31,758
Naravno da nije.
684
01:28:48,207 --> 01:28:51,438
Još jedan dio slagalice.
- čini se tako.
685
01:29:07,527 --> 01:29:12,442
Pa, čini se da je obelisk autentičan.
686
01:29:12,567 --> 01:29:15,479
Žao mi je što ti ranije nisam vjerovao.
687
01:29:15,607 --> 01:29:18,963
Bilo je i pomalo nevjerojatno.
688
01:29:20,127 --> 01:29:25,155
Ima li traga od Littmanna?
- Zadnji put sam čuo da kairska policija ima čvrst trag
689
01:29:25,287 --> 01:29:28,404
Začas bi trebao biti iza rešetaka.
690
01:29:28,527 --> 01:29:34,636
Sigurno ću odati priznanje profesoru Schaefferu
teorija o pronalasku grobnice faraona Ehnatona.
691
01:29:34,767 --> 01:29:39,238
Iako je blago nestalo,
grobnica je pružila neoboriv dokaz...
692
01:29:39,367 --> 01:29:43,679
Da je u jednom trenutku blago Ugarita bilo tamo.
693
01:29:44,847 --> 01:29:48,396
Hvala.
- Ako vam treba pomoć oko iskapanja...
694
01:29:48,527 --> 01:29:53,647
No, s obzirom na nedavne prilično dramatične događaje...
695
01:29:53,767 --> 01:29:56,600
Mislim da više ne želi našu pomoć.
696
01:29:56,727 --> 01:29:59,605
Mislim da bismo jednostavno trebali otići kući.
697
01:30:00,687 --> 01:30:05,363
Kad se stvari smire...
Pozvat ću te opet u goste...
698
01:30:05,487 --> 01:30:10,163
Ali za sada me nemojte smatrati nepristojnim.
699
01:30:10,287 --> 01:30:16,681
Sredio sam za vas vas troje
biti u sljedećem zrakoplovu za Damask.
700
01:30:18,327 --> 01:30:19,806
Hvala.
701
01:30:19,927 --> 01:30:24,079
Ali želim ti sve najbolje sa
Vaše istraživanje u Siriji.
702
01:30:24,207 --> 01:30:30,442
Možda će obelisk učiniti a
dobrodošao dodatak kolekciji Sirije.
703
01:30:35,087 --> 01:30:39,126
Dakle, ako su Rimljani ukrali
Oko i blago
704
01:30:39,247 --> 01:30:41,317
gdje bi to uzeo...?
705
01:30:41,447 --> 01:30:44,564
Nadam se da će nas ovaj mališan ovdje voditi
706
01:30:44,687 --> 01:30:48,396
Jack, nisi
- O da, jesam.
707
01:30:48,527 --> 01:30:53,123
To je jedini trag kojim moramo ići.
- Ne, ne opet.
708
01:31:04,847 --> 01:31:08,317
Imate našeg prijatelja u pritvoru.
709
01:31:08,447 --> 01:31:10,483
Ne više.